گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند Translate by ( 2AM2 ) www.baranmovie.com
17 ژوئن
چند ماهي از مرگ همسر و دخترم ميگذره
من هر روز از خدا ميپرسم چرا هر دوي اونها رو با هم از من گرفت
من شروع به سيگار کشيدن کردم و با آغوش باز منتظر مرگم هستم
من بيشتر از هميشه تو اين دنيا احساس تنهاي ميکنم
من براي مدتي پيش خواهرم رفتم
دوستان من فکر ميکردن که من با خريد يه خونه ميتونم کمي از درد خودم کم کنم
و اين تلاش براي من پايان بخش رمان هاي عاشقانه من بود
هنوز من باورم نميشه اين خونه براي چي اينقدر گرون بوده
حتي براي شهر کوچيکي مثل اينجا
.. هنوز من اميدوارم که تصميم درستي گرفته باشم
مترجم 2AM2
14 سال بعد
کدوم گوريه اين ؟؟
- سارا ؟ - الان ديگه چي ميخواي
- سارا - دارم ميام ، مگي
تو به چي داري نگاه ميکني ؟
اينم از اين
من براي همين از تو ميترسيدم
واي خدايا
چي جوري اينقدر راحت مياي اين بالا ؟
- داري چيکار ميکني ؟ - فقط دارم به وسايل قديميم يه سر ميزنم
ميدوني اگه بعضي وقت ها بهم بگي مامان ، آسمون به زمين نمياد داري دنبال چي ميگردي ؟
تو هميشه تمام حرکات من رو زير نظر داري ؟
فقط دارم يه نگاه به وسايل قديميه عمو مايکل ، ميندازم
چيه ؟
ميدوني ، دلم براش تنگ شده
خيلي خب ، اون يکي يه عتيقه با ارزشه
و من مطمئنم که ، عمو مايکل ازمون ميخواد که خيلي با دقت از اون محافظت کنيم
مگر اينکه يادت رفته اون اينو داده به من
و منم فکر ميکنم تا زماني که يکم مسئوليت پذير بشي نبايد اينو بندازي گردنت
بيخيال ، فکر کردي من چند سالمه ؟ من ميرم داره ديرم ميشه
کجا ميخواي بري ؟
سارا
کجا ميخواي بري ؟ کي بر ميگردي ؟
من بهت گفتم امشب ميرم خونه ، اميلي
نه تو اينو بهم نگفته بودي
من ديگه خسته شدم اينقدر تو زندگي بهم گير دادي من از اينجا ميرم
سارا
بحثمون هنوز تموم نشده
الان ديگه ميتوني گوش نکني ( به گوش وايسادنش تيکه انداخته )
- کجا ميري ؟ - هرجايي غير اينجا
- .. ولي من فکر کردم که امروز ميخوايم با هم - جيل ، ما يه روز ديگه هم ميتونيم بريم ، باشه ؟
اينقدر عين خنگ ها نگام نکن من بايد برم
ديوونه زهر ترکم کردي
ببخشيد ، کجا بودي تو ؟ قرار بود يه ساعت پيش بياي اينجا
آره ، ميدونم مگي دوباره داشت بهم گير ميداد
خب ، آورديش ؟
آره
دمت گرم
واي خدا اينجا منو زهر ترک ميکنه
- چيه ؟ - خب هستش
من فکر کنم بهتر بود عموت اينجا زندگي ميکرد
آره ميدونم چيزي نيست
بيا ، بريم
بيا سارا ، بيا بريم
گردنبندت رو از کجا آوردي ؟
اين ماله عمومه
مثل اينکه خيلي قديميه
آره
مگي داشت سکته ميکرد وقتي من اينو برداشتم
مشکل اون چيه ؟
مثل هميشه
سعي ميکنه زندگي من رو کنترل کنه راستش رو زندگي خودش هم کنترل نداره
- همون چرت و پرت هاي هميشه - ميدوني چيه ؟ نگران نباش
چون من پيشتم
منم براي همين اينجا هستم
من اينجا ام که بهت ياد آوري کنم ، ما اينجا داريم
تو اين شهر لعنتي در حالي که هيچ کاري نميکنيم زندگي ميکنيم
هيچ کاري
ممنون
البته فکر کنم
چه جوي گرفتش
بيا از اينجا بريم
دستم رو بگير
ميتوني بدويي ؟
خوبه چون خيلي بايد بدوييم
- اونا چي ميخوان ؟ - تو رو
- نزديکم بمون - چيکار کنيم ؟
- ما بايد از خيابون خارج شيم - چي جوري ؟
آماده اي ؟
- آماده اي ؟ - آره
الان
- خيلي خب ، جيل من دارم ميرم - مامان تلويزيون کار نميکنه
خب ، شايد سيمش قطع شده عزيزم
خب ، تو مطمئني چيزيت نميشه ؟
برو ديگه من تقريبا 15 سالمه
خيلي خب ، من موبايلم رو با خودم ميبرم اگه کاري داشتي بهم زنگ بزن ، باشه ؟
جيل ؟
باشه خداحافظ
بيخيال
باورم نميشه
لعنتي
هي چه زود اومدي
جيل ، مطمئن بشو که تمام پنجره ها و در ها قفلن
چرا ؟ چي شده ؟
- چيزي شده ؟ - فقط انجامش بده الان
لعنتي
جيل ، در پشتي رو چک کن
- هي ، زهر ترکم کردي - هي مواظب حرف زدنت باش ، دختر
واي خداي من سرتو بدزد
برو پايين و همينجوري بمون
خيلي خب
ما بايد يه جاي امنتر پيدا کنيم
مامان ، چرا بهم نميگي چي شده ؟
براي اينکه خودم هم نميدونم چي شده
بيا
ماشين چطوره ؟
کار نميکنه برو طبقه بالا
21 ژوئن
چند روز از اومدنم به اينجا ميگذره
و ذهنم از همين الان شروع کرده به گول زدنم
بعضي وقت ها من يه سايه هايي ميبينم
و شب ها صداهايي رو از توي اتاقم ميشنوم
شايد دارم ديوونه ميشم
به نظر نميرسه که اين چيز ها براي از دست دادن همسر و دخترم باشه
انگار که يک نيروي غير واقعي در اينجا است
به عمو مايکل سلام کن
سلام
سارا ، چطوري تو ؟
ميتوني جواب بدي ؟
سلام
از وقتي پدر سارا از سال گذشته ما رو ترک کرده اصلا آسون نبوده
من فکر کردم ديگه دنيا تموم ميشه
فکر کنم ميخواستم اينو بگم که
الان من ميفهمم تنهايي چه حسي داره ...
ممنون
مامان
داري چيکار ميکني ؟
مامان داره مياد که بگيرت
مامان داره مياد بگيرت
دختر خوشگل من
اون کليساي قديمي مطمئنن بايد امن باشه
- خيلي دوره - تقريبا رسيديم
اونا نميتونن بيان تو
اين جا خيلي براشون قويه
اسمت چيه ؟
سارا
من هنوز دارم فکر ميکنم که انگار اينا يه کابوسه
خيلي بيشتر از حد تصورته
تو کي هستي ؟
از کجا اومدي ؟
من جيکوب هستم
هي تو بايد بهم اعتماد کني
بهترين دوستم همين الان مرد
تو همينجوري از ناکجا آباد مياي .. و اين چيز ها
بابت دوستت متاسفم
واي خدا اين ديگه چي بود ؟
امنيت اينجا ديگه خراب شد
بايد از اينجا بريم
25 جون
چند روزي از نوشتن دفتر خاطراتم ميگذره
من فقط ميتونم فرض کنم که اين براي صاحب قبليه خونه است
من چند ساعتي گرم خوندن اين نوشته ها شده بودم
من چندين ساعت روي نوشتن رمانم تمرکز ميکردم
هميشه هواي اين خونه خيلي سرده
شب گذشته من با صداي اروم گريه اي از خواب بلند شدم که
از بالاي سقف اتاقم ميومد
در موردش کنجکاو شدم تصميم گرفتم که يه سري به اونجا بزنم
من هيچي پيدا نکردم
.. هرچند
حسي داشتم که بهم ميگفت کسي داره نگام ميکنه
من هميشه تو اين خانه احساس نا آرامي ميکنم
انگار که اينجا به من تعلق نداره
دائما
به يادم ميندازه
برو پايين برو
گوش کن
با دقت فرزندم
تو کي هستي ؟
من ماتياس هستم ساحره ي تاريکي
ولي تو بايد نگران اون چيزي که با توئه باشي
من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
طلسم ، سارولين درون گردنبند توست
برشگردون
من نميفهمم
دقيقا براي همينه که ميگم بايد برگردونده بشه
تو قدرت اون رو متوجه نشدي
نه حتي با اون دوستت با شمشير ، ايبس
بکش عقب
آروم باش ، فرزندم تو طلسم رو به من ميدي
.. با خودت چه فکري کردي که من همينجوري
تو ميتوني ازم بگيري ، مگه نه ؟
فقط تو اين قدرت رو داري که اين هرج و مرج رو تموم کني
گردنبند رو به امارت ، اکلين ، برگردون
تا تموم اين جنون ها از بين بره
اون گردنبند متعلق به منه
اون براي عمومه
اون از من دزديد و براي همينه که خون اون
تا ابد نفرين شد
گردن بند رو بده من
تا من تمام نفرين هاي خوانواده ات رو به دوش بکشم
و اگه ندم ؟
وگرنه من يه کابوسي براي تو به وجود بيارم تا اينکه
گوشت و پوستت بپوسه
سارا
منم
ما بايد حرکت کنيم يه راه خروج اونطرف هست
ما کجاييم ؟
ما زير شهريم افراد توي کليسا اينجا استراحت ميکردن
- .. من تمام عمرم رو اينجا بودم ولي تا حالا - اونجاست
چي ؟ اون چيه؟
- ما بايد از اينجا بريم - چرا ؟ چي شده ؟
پشتت رو نگاه نکن
- داريم کجا ميريم ؟ - ميريم بيرون
- بايد بريم بالا - جيکوب
پايين رو نگاه نکن
از اونطرف
- تو هم شنيدي - آره ، يه چيزي پشت دره
- من ميرم يه نگاه بندازم - نرو معلوم نيست که اونجا چيه
- ممکنه خواهرت باشه - مامان ، نرو
جيل ، من بايد برم ببينم شايد سارا باشه
همينجا بمون
سارا ؟
واي خدا
عقب وايسا
بيا اينجا جامون امن نيست
برو برو
تو مطمئني اومديم اين بالا جامون امنه ؟
معلومه که الان جامون امنه
من ديگه از اون چيز ها اينجا نميبينم
هيچوقت به چشمات اعتماد نکن
صداي گريه ها انگار اکو بود
بشين زمين
همه جا هستند
دنبال ما هستند
- ما رو ديدن ؟ - بريم به سمت جنگل
وايسادن
نميتونن رد بشن
ببينشون اينا ديگه از کجا اومدن ؟
ما بايد حرکت کنيم
حتما شوخيت گرفته
ما بايد رد بشيم
نصفش رو رد کرديم
اوناهاشن
بدو اونطرف و عقبت هم نگاه نکن
- جيکوب - الان
ادامه بده
همشون مردن
ميدونم
ميتونيم استراحت کنيم ؟ تمام شب رو داشتيم ميدوييديم
زير اونجا
از اون آسمون زيبا معلوم بود که اينجا چه خبره
سريع درش بيار
- چي ؟ - الان
چرا ؟
سوراخ نميشه حتي با شمشير
ارتباط بدني براي همين ميفهميدن ما کجا هستيم
خيلي خب من تاحالا همچين چيزي تو عمرم نديده بودم بعد تو اينا رو ميدوني
- اولين بار کجا ازش استفاده کردي ؟ - فقط همين امشب بود من
من اينجا چيزي رو جا انداختم ؟
اصلا تو کدوم خري هستي ؟ اصلا چي جوري در مورد اون راه زير کليسا ميدونستي ؟
و چي جوري تا به من حمله شد تو اونجا بودي ؟
هيچ چيزي اونجور که به نظر مياد نيست
پس توضيح بده
تو داشتي منو تعقيب ميکردي ؟
تو داري يه چيزي ازم مخفي ميکني
.. و راستش
منو ميترسوني
تو چيزي داري که به اينا مربوط ميشه ؟
آره
چي ؟
خوانواده من توي شهر قتل عام شدند
من احساس کردم يه چيز خونه درست از آب در نمياد
توي همون روزي که با خوانواده ام به اونجا رفتيم
من يه دفتر خاطرات پيدا کردم که روي هر صفحش يه نشانه هايي داشت
و زير طبقه مخفي شده بود
اون يه سري جادوها و فن هايي بود که ياد ميداد چي جوري در برابر شيطان دفاع کنيم
اين منبع قدرت جادوگره
جادوگر ؟
اين جادو باعث شد که من همه چيو بتونم ببينم
.. پس اين
جادوگر مقصر تمام اين کار هاست ؟
اون توانايي به وجود آوردن يه کابوس واقعي رو داره
تو ديديش کي ؟
زير کليسا
اون گفت اسمش ، ماتياسه
من نميدونستم چيو بايد باور کنم نميدونستم چرا داري ازم محافظت ميکني
اون چي گفت ؟
.. گفت
گردن بند متعلق به اونه
تو دفتر خاطرات يه سنگ کشيده بود
يه اسم داشت طلسم ، سارولين
يه قدرت جادويي که ميتونه شب ها رو کنترل بکنه
توي هر شب هم قدرت اون بيشتر ميشه
اگه روز ها هم شب بشه ديگه کسي تو شهر زنده نميمونه
عموي من مايکل قبل اينکه بميره اينو داد به من
اون اين گردنبند رو از کجا اورده بود ؟
نميدونم
من خيلي بچه بودم
کجا زندگي ميکردي ؟
بغل همون عمارت که منو پيدا کردي
والدين من درست بعد از اينکه دفتر خاطرات رو پيدا کردم کشته شدن
کي ؟
انگار همين ديروز بود
من نميدونستم که خونه فروخته شده
خيلي عجله اي بود
مگي ، حتما تا الان از نگراني سکته کرده
- مگي ؟ - .. مادرم
من قبول نميکنم که بهش اينو بگم
و خواهرم ، جيل هم با اونه
حد اقل نياز نيست الان با اينا سرو کله بزنن
من به موقعيتت حسوديم ميشه
چه اتفاقي افتاد ؟
مردن
تو فکر ميکني اينا تموم ميشه ؟
هر چيزي يه موقع تموم ميشه سارا
تو بهتره يکم استراحت بکني
تا صبح صبر ميکنيم
مامان ؟ بابا ؟
آنا
الان ديگه چيه ؟
الان ديگه چي از جونم ميخواد ؟
- سلام - سلام ، مگي
ما برات چند تا کلوچه خريديم
ممنون
.. اينا
به نظر خيلي خوبن
ميتونيم بيايم تو ؟
معلومه که ميتوني
.. خب
چي کشوندت اينجا ؟ - گفتم که شايد تو بخواي از خواب بلند شي
و کاري بکني
نه ، من جديدا زياد احساس راحتي نميکنم
ناشرت اين نزديکياست ؟
نه ، من ردش کردم رفت
به اون دست نزن
چيزي نيست
ببخشيد .. من نميدونم
اخيرا چم شده
مايکل تو خوبي ؟
آره .. من فقط
جديدا يکم بد اخلاق شدم همين
ميفهمم
.. خب
چه کارهايي کردي ؟
ميتونم نشونت بدم
خيلي خب
اينو ببين
ديديش ؟
چي جوري اينکار رو کردي ؟
تو اينو ديدي ؟ .. من اينو
تو زيرشيرووني پيدا کردم
زير طبقه بوده و تمام اين
توضيح ميده که چي جوري يا جادو هاي مختلف کار کني
مايکل
اين اصلا خوب نيست
منظورت چيه خوب نيست ؟
- فکر کردي من دارم چيکار ميکنم ؟ -اين درست نيست
مگي ، اين يه فرصت براي من تا کارهاي فوق العاده انجام بدم
ميدوني ، خيلي شرم آوره که اينقدر کوتاه ذهني که نتوني اينا رو ببيني
فکر کنم بهتر باشه من برم
قبول دارم
ميدوني چيه ، مگي ؟
من هيچوقت از همون اول دعوتت نکردم بياي اينجا
سارا
چيه ؟
بايد راه بيوفتيم
همشون رفتن
جادو هيچ کنترلي تو روز نداره
ديشب توي ، اکلين
تو چرا اونجا بودي ؟
جلوي شيطان رو بگيرم
ولي چي اون خونه رو اينقدر خطرناک کرده ؟
اون جاييه که ماتياس ، سال هاي پيش زندگي ميکرده
هيچ کس تا وقتي که شروط اونجا رو انجام نده نميتونه وارد بشه
خنده داره
وقتي بچه بودم همه بهم ميگفتن نزديک اون خونه نشم
من فکر ميکردم چيزي جز افسانه نيست
ببين
حداقل ديگه درد نميکشه
ما بايد ادامه بديم
من نميدونم چه بلايي سرم مياد
قول بده اگه اتفاقي افتاد منو بکشي
من ميبرمت به يه جاي امن
باورم نميشه اينو ميگم ولي واقعا دلم براي مگي ، و جيل ، تنگ شده
اگه اونا يکي از اين موجودات بشن چي ميشه ؟
من ميکشمشون
جيل ، عزيزم
هي ، چيزي نيست منم
عجب کابوس لعنتي بود
اونجا امنه ؟
آره
بيا پايين فقط جلو پات رو نگاه کن
مواظب باش
اوه ، حالم بهم خورد
دوم ، جولاي
چند روزي از تمرينات من از روي دفتر خاطرات ميگذره
من مجذوب اين نوشته ها شدم
ديگه چيزي نمونده تا سطح رمانم رو تغيير بدم
امروز صبح من يه چيز هايي در مورد جادوگر قديم ياد گرفتم
به نظر مياد داشته جادو ها رو مطالعه ميکرده
و اميدوار بوده که بتونه زنش رو برگردونه
ظاهرا اون به قتل رسيده بوده
اون در واقع موفق شده بود تا جادوي اون رو پخش کنه
بزرگان کليسا اومدن و ماتياس ، رو مجبور کردن
تا دوبار مرگ همسرش رو ببينه
اين نوشته ها ديگه داشت عجيب و پيچيده ميشد
به اندازه اي که به نظر ميرسيده اون سرشار از خشم شده
شهر رو نفرين کرد وتهديد کرد که مرده ها رو بلند ميکنه
عواقب اين جادو خيلي بيشتر از کاريه که قبلا کرده
گرفتن زندگي يه نفر
من مطئن نيستم که اين کار درست باشه
خاطرات در مورد هيولا شناسي نوشته بود
برخواستن از مرگ و محاصره با علائم شيطاني
من مطمئن نيستم که کاملا منظور اونو متوجه شده باشم
سه ، نگهبان براي محافظت از جادوگر اومده بودن
تا بتونن انتقام اون رو از بزرگان و شهر بگيرن
مالين ، پيام رسان اون
ترال ، چشمان او در روز
سالاتيس انتقام گير اون
ترال خودت رو نشون بده
ازت ميخوام که چشم و گوش من باشي
و براي من کاري بکني
من تاوقتي به اون طلسم نرسم قدرتي ندارم
که توسط يه دختر جوان از من دزديده شده
اون داره با يه مرد سفر ميکنه
بکششون
و طلسم رو برام بيار
اگه بريم اونجا نور رو از دست ميديم
اون چيه ؟
بدو
اين ديگه چه خريه ؟
لعنتي
ما بايد بريم تو اون انبار
حالا چي جوري بايد از اينجا بريم بيرون ؟
نه من ديگه نميتونم
من نميتونم اين صدا رو تحمل کنم
ما موفق ميشيم بهت قول ميدم
5 جولاي
اين اولين تلاش من بود تا شيطان ، سلاسيس ، رو بلند کنم
من ديگه به عواقبش اهميت نميدادم
من ديگه به خوردن و خوابيدن فکر نميکردم
ناشر ، من بالاخره سعي کرد باهام تماس بگيره
من تا اونو توي بار ديدم شناختمش
راننده اي که مقصر کشته شدن خوانواده ام بود
من اونو با ادعاي دروغين به خونم آوردم
اون خيلي مست کرده بود تا بتونه منو بشناسه
کي اون دختر از کار بر ميگرده ؟
من تو فکر اين بودم که چطور اونو زجر بدم
براي کشتن خوانواده ام
براي همين بهش يه نوشيدني ديگه پيشنهاد دادم
الان ديگه اون مياد
چطوره تا وقتي که صبر ميکني يه نوشيدني ديگه بخوري ؟
ممنون
تو خودت نميخوري ؟
نه ، من نميخورم
ديگه نميخورم
اين تنها چيزيه که من براش زنده ام
آره ، بعد اينکه مست کردي
خوانواده ام رو کشتي
ميتونم من چشم انداز اونو عوض کنم
بدترين قسمتش اينه که
به خاطر چيزهايي تو رفتي
و آزادانه قدم ميزني
اين ديگه چه کوفتيه ؟
چه حسي داشت
کشتن خوانواده ام
و خراب کردن زندگي من
ببين
اينجا چه خبره ، ها ؟
اون يه تصادف بود
من نيومدم اينجا
تا براي خوانواده ات معذرت خواهي کنم
من از اينجا ميرم
زنده نميري
چيه ؟
ميخواي جلوي من رو بگيري ؟
همين الانش هم گرفتم
اين چي بود ؟
بگيرش
سارا
ما بايد از اينجا بريم
اگه اون چيزا هنوز اونجا باشن چي ؟
ما نميتونيم تا شب صبر کنيم
تو منو نااميد کردي خادم
کجا فرار کردن
بيا
مالين ، منتظرمونه
خيلي خب ، اين ديگه آخريشونه
مياي بهم کمک کني ؟
جيل ؟
اينم يه وارث ديگه از خون مايکل
مامان
9 جولاي
سه ، روز از التماس هام به سالاسيس ، ميگذره
من نگران امنيتم هستم چونکه دو تا شيطان
در تاريکي هاي اين خونه ناپديد مي شوند
من تعجب کردم که اونا چرا هنوز منو نکشتن
منتظر چي هستن ؟
مايکل ؟
هي بيا تو
ميخواي برات يه ليوان آب بيارم ؟
آره ، آب خوبه
- باشه ، الان ميارم - ممنون
انتظار نداشتم ببينمت ولي خوشحالم از اون خونه اومدي بيرون
سلام
متاسفم که تو نميتوني منو بشناسي
دلم برات تنگ ميشه
تو هميشه در اماني
لعنتي
بفرما
توخوبي ؟
من خوبم
بيا
مايکل ؟
اين يه هديه براي ساراست .. فقط
فقط وقتي به اندازه کافي بزرگ شد بده بهش
باشه
فقط ميخواستم بگم
که متاسفم
مايکل چيزي نيست من فقط نگرانتم
من بايد برم
نه ، صبر کن
مگي ؟
کل خوانواده دوباره با همن
تو ديوونه اي
تو خودت سرنوشتت رو انتخاب کردي
بهت نصيحت کردم
که براي امنيت خوانوادت
بايد طلسم ، سارولين رو بهم برگردوني
- من گمش کردم - تصميم احمقانه اي گرفتي
اون تنها اميد بود
پاهاشو قطع کن
خب
اون بچه برگشته
شمشير ، ايبس ازش بگير
- تنهاش بزار - بيا
بيا
.. کدوم يکي
برات ارزشمند تره ؟
طلسم
يا زندگي خواهرت ؟
سارا نکن
تو قول ميدي که بزاري بره ؟
من بهت قول ميدم
خواهش ميکنم
بزار بره
تو ميدوني کجا بايد پيدامون کني
جيل
سارا
تو چيکار کردي
اون خواهرمه
- اون حالش خوب ميشه - کجا بردنش ؟
برگردوندن امارت ، اکلين
چيزي نگو من بايد اونو از از اون جاي ترسناک بيارم بيرون
- تو نميتوني - اون خواهرمه
تو هيچ شانسي نداري تا برگردونيش
اون تنهاي تنهاست و کسي هم کمکش نميکنه
تو ميري بياريش ؟
برام چاره ي ديگه اي نذاشتي
من متاسفم که قبلا بهت اعتماد نداشتم
من دوباره ميبينمت ؟
يادت باشه
چطور ممکنه فراموش کنم
برو تو
براي خوش شانسي
من بايد هر چي رو که شروع کردم رو تمومش کنم
ماتياس
ميدونستم که يه ملاقات لازمه
من تموم نوشته هاي سياهم رو پشت سر گذاشتم تا بتونم اون مرده رو ضمانت کنم
من بوذم که عذاب تو رو پايان دادم
طلسم رو بده من
تا من بهت يه قدرت واقعي بدم
که هيچوقت تو نوشته هاي من تفسير نشده
تو نميتوني اونو داشته باشي
متقاعد کننده بود
من از تو نميترسم
من ياد گرفتم چي جوري نابودت کنم احمق
- تنها سرنوشتت رو داري خراب ميکني - من روح خودم رو نجات ميدم
و تو رو با اين جادو از بين ميبرم
مطمئني ؟
قبل اينکه آخرين نفست رو بکشي
من کل خوانوادت رو نفرين ميکنم
نه ، تو تنها سرنوشتت رو نابود کردي
بکشش پيشگويي هم شکست خورد
اگه اين آخر کارت باشه
مراقب باش سالاتوس
ترال ، بهش نياز داره يا حداقل به باقي موندش
جيل کجاست ؟
- منم از ديدنت خوشحالم ، مگي - سارا
اون کجاست ؟
گوش کن جيکوب تنها کسيه که ميتونه اونو برگردونش
اون ديشب جون من رو نجات داد
من نميشينم يه جا و منتظر بشينم که کسي رو که نميشناسم بره بيارش
- تو بايد همين الان هوشياريت رو بدست بياري - و تو هم بهتره که بکشي عقب
من نميتونم بشينم يه جا و منتظر باشم
- ميريم بيرون و پيداش ميکنيم - اوه آره ؟
تو برو بيرون تا بميري
من کجا ام ؟
بيا اينجا فرزندم
اينجا رو ببين
بهم بگو چشمات چي ميبينن
- فقط شهره - نه
اين يه شهر معمولي نيست فرزندم
اين يه نفرين ابدي براي گناهان است ؟
گناه ؟
در برابر من در برابر همسرم
و فرزنده به دنيا نيومدم
و انتقام هاي که با من است
تو ميدوني اين چيه ؟
اين براي عمو مايکلمه
اون از من دزديدش
و براي همينه که من خوانوادش رو نفرين کردم
خوانواده تو رو
نگاه کن
اسمان دوباره تاريک ميشه
مگي ، هنوز يه جنازه اينجاست
در رو باز کن من بلندش ميکنم
از همين الان داره تاريک ميشه
عجله کن
نه
شب برگشته
وقتشه اون موجود رو دوباره زنده کنيم
سالاتيس
مزاحم رو بکش
من برگشتم خونه
هيچي
اون چي بود
مگي مگي ، نه
اميلي
اميلي ، نه
ببندش اينو بگير
مايکل
جادوي حفاظت
بخواب
اونا اونجا هستن
چطور اينقدر مرگرو آسون گرفتي ؟
تو مردي؟
آنا
آخرين چيزي که يادمه اينه که تو يه روح بودي
که داشت آخرين نفس هاش رو ميکشيد
تو با کشتن يه خوانواده اومدي
کسي که تمام شب را گريه ميکرده ؟
بيا خودت رو نجات بده
طلسم محافظت ويژه اي برات خونده شده
پات چطوره ؟
من خيلي سردمه
فکر کنم خيلي ازم خون رفته
بيا
اينم از اين
ممنون
من نشنيدم کسي جيغ بکشه
اونا همه رو گرفتن
من همش ميترسيدم که چه اتفاقي برات مي افته
من هيچوقت فکر نميکردم برات مهم باشه
تو و جيل تنها چيزي هستين که بعد از ترک پدرتون دارم
من متاسفم که تو اينطور حس کردي
ولي تو هميشه دختر کوچولوي مني
ممنون که اونجا منو نجات دادي
دوستت دارم
منم دوستت دارم مامان
در آرامش باش
مامان فکر کنم همه چي درست بشه
از وقتي ساکت بوديم .. فکر نکنم
مامان
مامان نه خواهش ميکنم خدايا خواهش ميکنم اين اتفاق نيوفته
نه
خواهش ميکنم مامان بلند نشو
مامان
نه ، نه ، نه
شمشير ، ايبس توي اين دايره هيچ قدرتي نداره
و هيچکدوم يک از اسلحه هاي ديگه
من زندگي تو رو تموم ميکنم
تو نميتوني از من مخفي بشي
از اون سايه بيا بيرون
و شاهد مرگ اين بچه باش
آخرين نفست رو بکش
يادت باشه طلسم حفاظت توي اينجا هيچ تاثيري نداره
نه
الان بمير
جيل ؟
تو خوبي ؟
بيا
بيا ببرمت خونه
کار کرد
- طلسم نابود شده - من درست افتادم روت
هيچکي از اون فاصله زنده نميمونه
براي چي بهت گفت طلسم حفاظت ؟
اين چيزيه که هستم
مامان ؟
نه
سارا
من واقعا متاسفم
تو قرار بود طلسم محافظ باشي
ميدونم
براي اون
تا زماني که من تو رو دارم ميتونم اونا رو برگردونم
ميتونم اونا و برگردونم
برشونگردونم
بهت نگفته بودم
تو نميتوني چيزي رو که تا الان مرده رو بکشي
عذاب ابدي رو بهت ميدم
پس قلبت تا ابد در سوگواري خواهد ماند
و بالاخره تو هدفت رو پيدا کردي
آره
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند Translate by ( 2AM2 ) www.baranmovie.com